{"id":11,"date":"2020-10-19T18:04:07","date_gmt":"2020-10-19T18:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/verbumsacrum.pl\/?page_id=11"},"modified":"2026-03-29T14:26:12","modified_gmt":"2026-03-29T14:26:12","slug":"biblia-lubelska","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/?page_id=11","title":{"rendered":"Biblia Lubelska"},"content":{"rendered":"\n

Biblia Lubelska<\/strong> jest przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego z j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych dokonywanym w \u015brodowisku szko\u0142y biblijnej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Paw\u0142a II. Od roku 1991 do 2016 ukaza\u0142o si\u0119 25 zeszyt\u00f3w, a w latach 2021-25 nast\u0119pnych jedena\u015bcie, sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na kolejne komentarze do ksi\u0105g Biblii. W sumie opublikowano 17 tom\u00f3w dla NT oraz 19 dla ST. Do 2025 r. przet\u0142umaczono i skomentowano 23 ksi\u0119gi ST, czyli 50% ST oraz 24 ksi\u0119gi NT (89%). W NT brakuje jedynie trzech List\u00f3w Janowych<\/em>. Pierwszymi redaktorami byli Lech Stachowiak<\/a><\/strong> (ST) oraz J\u00f3zef Kudasiewicz<\/a><\/strong> (NT), a kolejnymi Antoni Tronina<\/a><\/strong> (ST) oraz Antoni Paciorek<\/a><\/strong> (NT). W 2020 r. redaktorem serii przek\u0142ad\u00f3w i komentarzy Biblii Lubelskiej zosta\u0142 Adam Kubi\u015b<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cz\u0119\u015b\u0107 przek\u0142ad\u00f3w wywodzi si\u0119 z tradycji komentarzy popularnie zwanych \u201eKomentarzami KUL-owskimi<\/a><\/strong>\u201d, czyli naukowych edycji Starego i Nowego Testamentu ukazuj\u0105cych si\u0119 od 1958 do 2020 r. nak\u0142adem wydawnictwa Pallottinum.<\/p>\n\n\n\n

Poszczeg\u00f3lne zeszyty Biblii Lubelskiej<\/strong> zawieraj\u0105 informacje wst\u0119pne o ksi\u0119dze (np. autor, czas i miejsce powstania, tekst, kanoniczno\u015b\u0107, struktura, t\u0142o historyczno-kulturowe, teologia), t\u0142umaczenie (zwykle jednej, dw\u00f3ch lub trzech ksi\u0105g), referencje do biblijnych tekst\u00f3w paralelnych, komentarz \u2013 eksponowany r\u00f3wnolegle z tekstem biblijnym. Niekt\u00f3re tomy zawieraj\u0105 tak\u017ce przedmow\u0119, ekskursy tematyczne i bibliografi\u0119. Zamierzeniem autor\u00f3w jest, aby profil komentarzy Biblii lubelskiej pozosta\u0142 popularnonaukowy.<\/p>\n\n\n\n

Inicjatorem powstania Biblii Lubelskiej by\u0142 rektor KUL, o. Mieczys\u0142aw Albert Maria Kr\u0105piec<\/strong> OP<\/strong><\/a>, zainspirowany sukcesem\u00a0La Bible de J\u00e9rusalem<\/em><\/em> (Biblii Jerozolimskiej)<\/a> wydawanej przez dominika\u0144sk\u0105 szko\u0142\u0119 biblijn\u0105 z Jerozolimy (\u00c9cole biblique et arch\u00e9ologique fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem)<\/a>. Jako pierwszy tom Biblii Lubelskiej ukaza\u0142 si\u0119 przek\u0142ad i komentarz do Ksi\u0119gi Izajasza autorstwa Lecha Stachowiaka. Nak\u0142ad wynosi\u0142 10 tys. egzemplarzy. Do sk\u0142adu zeszyt oddano w sierpniu 1988 r., a druk uko\u0144czono w kwietniu 1991 r. Imprimatur, wydane przez bp. Ryszarda Karpi\u0144skiego, \u00f3wczesnego wikariusza generalnego diecezji lubelskiej, tom otrzyma\u0142 12 X 1990. Komentarz do Ewangelii Mateusza doczeka\u0142 si\u0119 dw\u00f3ch wyda\u0144: pierwszego w 1995 r. (nak\u0142ad 5000 egz.) i drugiego w 2004 r.<\/p>\n\n\n\n

Dotychczas ukaza\u0142o si\u0119 36 tom\u00f3w przek\u0142adu i komentarza Biblii Lubelskiej. Spo\u015br\u00f3d ksi\u0105g\u00a0Nowego Testamentu\u00a0prze\u0142o\u017cono Ewangelie, Dzieje Apostolskie, listy \u015bw. Paw\u0142a, listy katolickie oraz Apokalips\u0119 \u015bw. Jana. Po\u015br\u00f3d komentarzy do NT brakuje jedynie przek\u0142adu i obja\u015bnienia List\u00f3w Janowych. Prze\u0142o\u017cono te\u017c du\u017c\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0105g\u00a0Starego Testamentu. Spis wydanych tom\u00f3w znajduje si\u0119 poni\u017cej. Dost\u0119p do wersji PDF mo\u017cliwy jest poprzez kolekcj\u0119 „Biblia Lubelska” znajduj\u0105c\u0105 si\u0119 w Bibliotece Cyfrowej KUL<\/strong>: TUTAJ<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Stary Testament<\/strong><\/p><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Ksi\u0119ga Kap\u0142a\u0144ska<\/em><\/strong> (Antoni Tronina, 2021) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  2. Ksi\u0119ga Powt\u00f3rzonego Prawa<\/em><\/strong> (Janusz Lema\u0144ski, 2022) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  3. Pierwsza i Druga Ksi\u0119gi Kronik<\/em><\/strong> (Hugolin Langkammer, 2001) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  4. Ezdrasza i Nehemiasza<\/em><\/strong> (Hugolin Langkammer, 2000) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  5. Ksi\u0119ga Tobiasza, Ksi\u0119ga Judyty, Ksi\u0119ga Estery<\/em><\/strong> (Antoni Tronina, 2001) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  6. Pierwsza i Druga Ksi\u0119ga Machabejska<\/em><\/strong> (J\u00f3zef Homerski, 2001) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  7. Ksi\u0119ga Hioba<\/em><\/strong> (Antoni Tronina, 2021) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  8. Ksi\u0119ga Psalm\u00f3w<\/strong> <\/em>(Antoni Tronina, 2021) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  9. Pie\u015bni nad Pie\u015bniami<\/strong><\/em> (Krzysztof Bardski, 2024) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  10. Ksi\u0119ga M\u0105dro\u015bci<\/em><\/strong> (Marcin Zieli\u0144ski, 2023) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  11. Ksi\u0119ga Syracha <\/em><\/strong>(Andrzej Piwowar, 2024) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  12. Ksi\u0119ga Izajasza<\/em><\/strong> (Lech Stachowiak, 1991) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  13. Ksi\u0119ga Jeremiasza<\/em><\/strong> (Lech Stachowiak, 1997) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  14. Ksi\u0119ga Lamentacji <\/strong><\/em>(Cezary Korzec, 2025)<\/li>\n\n\n\n
  15. Ksi\u0119ga Ezechiela<\/em><\/strong> (J\u00f3zef Homerski, 1998) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  16. Ksi\u0119ga Daniela<\/em><\/strong> (J\u00f3zef Homerski, 1995) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  17. Ksi\u0119ga Jonasza<\/em><\/strong> (Piotr Jaworski, 2022) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  18. Ksi\u0119ga Habakuka<\/em> <\/strong>(Krystian Malec, 2023) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n\n\n\n
  19. Ksi\u0119ga Malachiasza<\/em> <\/strong>(Piotr Jaworski, 2023) (PDF<\/strong><\/a>)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Nowy Testament<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    20. Ewangelia wed\u0142ug \u015bw. Mateusza <\/em><\/strong>(J\u00f3zef Homerski, 1995, 2 wyd. 2004) (PDF<\/strong><\/a>)
    21. Ewangelia wed\u0142ug \u015bw. Marka<\/strong><\/em> (Hugolin Langkammer, 1997, 2 wyd. 2004) (    PDF<\/strong><\/a>)
    22. Ewangelia wed\u0142ug \u015bw. \u0141ukasza <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2005) (    PDF<\/strong><\/a>)
    23. Ewangelia wed\u0142ug \u015bw. Jana<\/strong> <\/em>(Antoni Paciorek, 2000) (    PDF<\/strong><\/a>)
    24. Dzieje Apostolskie <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2008) (    PDF<\/strong><\/a>)
    25. List do Rzymian <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 1999) (    PDF<\/strong><\/a>)
    26. Pierwszy i Drugi List do Koryntian<\/strong> <\/em>(Hugolin Langkammer, 1998) (    PDF<\/a><\/strong>)
    27. List do Galat\u00f3w<\/strong> <\/em>(Hugolin Langkammer, 1999) (    PDF<\/strong><\/a>)
    28. List do Efezjan <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2001) (    PDF<\/strong><\/a>)
    29. List do Filipian <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2001) (    PDF<\/strong><\/a>)
    30. List do Kolosan <\/strong><\/em>(Antoni Tronina, Antoni Paciorek, 2002) (    PDF<\/strong><\/a>)
    31. Pierwszy i Drugi List do Tesaloniczan <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2008) (    PDF<\/a><\/strong>)
    32. List Pasterskie (1 Tm, 2 Tm, Tt) <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2006) (    PDF<\/strong><\/a>)
    33. List do Filemona <\/strong><\/em>(Hugolin Langkammer, 2003) (    PDF<\/strong><\/a>)
    34. List do Hebrajczyk\u00f3w <\/em><\/strong>(Antoni Paciorek, 1998) (    PDF<\/a><\/strong>)
    35. Listy Katolickie (Jk, 1 P, 2 P, Jud<\/strong><\/em>) <\/strong>(Hugolin Langkammer, 2016) (    PDF<\/strong><\/a>)
    36. Apokalipsa <\/strong><\/em>(Huglin Langkammer, Jan Klinkowski, 2010) (    PDF<\/a><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Wi\u0119cej na temat Biblii Lubelskiej<\/strong> mo\u017cesz przeczyta\u0107 na stronie oficjalnej<\/strong><\/a> oraz Wikipedii<\/strong><\/a>.
    Mo\u017cliwo\u015b\u0107 zakupu w ksi\u0119garni internetowej Wydawnictwa KUL<\/strong>:     TUTAJ<\/strong><\/a>.
    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Biblia Lubelska jest przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego z j\u0119zyk\u00f3w oryginalnych dokonywanym w \u015brodowisku szko\u0142y biblijnej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Paw\u0142a II. Od roku 1991 do 2016 ukaza\u0142o si\u0119 25 zeszyt\u00f3w, a w latach 2021-25 nast\u0119pnych jedena\u015bcie, sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na kolejne komentarze do ksi\u0105g Biblii. W sumie opublikowano 17 tom\u00f3w dla NT oraz 19 dla ST. Do 2025 r. przet\u0142umaczono i skomentowano 23 ksi\u0119gi…<\/p>\n

    Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11"}],"version-history":[{"count":80,"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":594,"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/verbumsacrum.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}